最初に、ひとつ気になるのは、上記でコメント頂いた梶川様の使用している dtree を使用してみるのはいかがでしょうか？　・・・WordPress 2.5で動かないという不具合があるようでそれを改善したバージョンのようです・・・自分の環境ではどちらも試せないのでなんともいえませんが、最初に試してみる価値はあると思います。↓
http://blog.cecily.jp/kotou/132/

mk1623 様の環境と自分の環境とではバージョンが両方とも違うのでなんともいえないのですが・・・（＾∀＾2）、
基本的には dtree のバージョンが WordPress のバージョンに対応していれば、サイドバー部分に記述すれば表示されると思いましたが・・・

ただ、それ以外の環境的な原因（使用しているスクリプト同士の競合など）でうまくいかない場合もあります・・・テーマで使用しているスクリプトやその他のプラグインとの競合などなど・・・出来れば、一度その他で使用しているスクリプト（プラグイン）をすべて停止（アンインストール）してから試してみると判りやすいかもしれません。
それでも、うまくいかないようなら dtree の設定または記述が間違っているということになります。とりあえず原因を見つけないと対処の仕様が無いと思います・・・

自分の環境でもちょうど同じテーマを使用しているのがありますがこちらではうまく表示できるようですが・・・↓
http://blog.le-coeur.net/sample/i3theme

あまり参考になりませんが、がんばってみてください。
ペコリ(o_ _)ｏ))

http://wordpress.org/extend/plugins/wp-dtree-30/installation/
にある様に、WP-dTree 3.4.1 を　WordPress 2.6.1 にインストールしたんですが、動いていないません。

それで、対処法を探して、辿りつきました。

「WP-Scriptaculous plugin」も入れたんですが、こちらの様に、色々弄らないと動かないんでしょうか？

がんばってみます＾－＾

> ＃dtreecatwrapper等の設定はdtreeのstyle.cssから怪しいと睨んだのですか？

dtreeのstyle.cssからというか、この場合dtreeは関係なく見た目（スタイル）の問題なので、dtreeが作ってくれている id名 を利用してスタイルシートで１行の幅を指定しただけです。　・・・結局この問題の原因は、スタイルの指定がされていなかった為だと思います。・・・多分

> 記事数を表示させるやり方は分かりますでしょうか？
・・・自分のphpの知識ではわかりません。　（＾∀＾2）、　まだ初級レベルなもので　ペコリ(o_ _)ｏ))　申し訳ありません。

> 画面が真っ白になったり、表示されなくなったりする
上記の原因はphpの記述が間違っている場合に起こるので、正しく記述すればうまく表示されるようになると思いますのでがんばってください。

あまりお役に立てず申し訳ないです。
ペコリ(o_ _)ｏ))

jun様　見事にくっ付きました。ありがとうございます。
＃dtreecatwrapper等の設定はdtreeのstyle.cssから怪しいと睨んだのですか？

記事数を表示させるやり方は分かりますでしょうか？
私も試してはいるのですが画面が真っ白になったり、表示されなくなったりする始末で、、、＞＜

只今試させてもらったところ、上記で書いたものはすべて無視してもらって＆元に戻してもらって・・・σ(^◇^;)ヒヤアセ

スタイルシート（テーマフォルダのstyle.css）の一番下に・・・
#dtreecatwrapper, #dtreearcwrapper {
line-height: 12px;
}
#dtreecat, #dtreearc {
line-height: 16px;
}
と、追記するとうまくいかないでしょうか？
数字はお好みで変更してください・・・大きいと離れます。

お試しください。

自分の場合 wpバージョンが、MEの2.2.3なのでバージョン違いが原因の問題などもあるのかもしれませんが・・・いまだにMEつかってます・・・(-_-;)

id を書き込む場所は「wp-dtree_cat-functions.php」ではなく、ご自分の使用しているテーマのフォルダに入っている「sidebar.php」に直接書いた方が良いと思います。そうでないと、phpの記述が間違っているとエラーが出ますので・・・

・・・しかし上記方法よりも、すでにあるid 名を利用して、スタイルシート（テーマフォルダのstyle.css）に
#dtreecat img {border: 0px; vertical-align:bottom;}
#dtreearc img {border: 0px; vertical-align:bottom;}
と書いてみると途切れはなくなりませんでしょうか？　※上記はスタイルシートの一番下に書いてください。
これで、途切れなくなるようならこれが一番簡単だと思いますが・・・

open all | close all　についてですが、ブログのソースを見ていただくとわかると思いますが、当方のものも梶川様のものも同じようには２個はいっていると思います。ですので、自分の場合は改行を消してはいないと思います・・・記憶にないのですが・・・やはりスタイルシート（テーマフォルダのstyle.css）でやったのではないかと・・・関係ありそうなものとしては
line-height
padding
margin
あたりが関係していると思うのですが・・・そこら辺を調整して改善しないでしょうか？・・・自分もスタイルシートは当初素人でしたがネットで調べるとかなり詳しく説明がありますので参考にしてください。
一応、書き方としては・・・
#dtreecatwrapper {
line-height: 15px;
}
上記を記述して試してみてください。（これもスタイルシートの一番下の方に書いてください。）
・・・上記はカテゴリー部分ですのでアーカイブの方は「#dtreearcwrapper 」ですので、うまくいけば同様にしてください

自分もスタイルシートやphpは独学ですのであまり詳しくはありませんのではっきりしたことは言えません・・・スタイル（見え方）を変更したい場合は関係してそうな部分を見つけて本人が色々試行錯誤してみるしかないと思います。　自分も１か所変えたい部分によく数時間費やします・・・上記の場合改行が２個なので１個目は普通にリンク部分の改行で２個目が隙間部分だと思われるので、１行の間隔が大きいのだと思い「line-height」が怪しいと思ったわけです。　それ以外の原因としては間隔をあける「padding」「margin」あたりかと・・・

では、頑張ってみてください。

wp-dtree_cat-functions.phpの一番上や適当な場所に
div id=”menu img” /div
や
div id=”menu” /div/img

もしくは
span class=”turee” /span
や
div span class=”turee” /span/div
と
書きました

ＷＰバージョンは２．５１　
dtreeは2，2　http://blog.cecily.jp/kotou/132/　ここのやつです。

style.cssやdtreeのstyle.phpに
#menu img {border: 0px;　vertical-align:bottom;}　
もしくは
.turee{border: 0px;　vertical-align:bottom;}
と書いて

wp-dtree.phpや
wp-dtree_arc-functions.phpや
wp-dtree_cat-functions.phpの一番上や適当な場所に

や

もしくは

や
と
書きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
どこかやり方が間違っているのでしょうか？
どのファイルのどこら辺をいじるのでしょうか？

open all | close allですが、このサイトは
open all | close allとCategoriesの間が狭いですよね。

でも私のサイトは間にpかbrかは知りませんが改行が入っています。改行をなくすやり方は分かりますか？スタイルシートというのはdtreeのstyle.phpでしょうか？

点線が離れてしまうのは、自分の場合は上記でも書いてあるのですが（分かりずらいと思いますが・・・）firefoxの場合に同じ現象が出ました（ボーダーが付いてしまう問題の部分）
（IE7では、テストしませんでしたが、現在見てみたところ離れてはいませんでした・・・）
自分のやった解決方法としては、スタイルシートに

#サイドバー内のid img {
vertical-align:bottom;
}

で、解決したと思うのですが・・・いかがでしょうか？

コメント欄の日本語化については、自分の場合はテーマの「comments.php」を直接日本語で記述しただけです・・・ご存知かもしれませんが、保存時の文字コードにご注意ください。

追記の「open all | close all」については・・・記憶にないのですが・・・・自分の変わってますか？　（＾◇＾；；；　だとしたら、スタイルシートでやったのだと思うのですが・・・・　(;^_^A アセアセ

あまり参考にならず、申し訳ないです。
ペコリ(o_ _)ｏ))